Drago her. Hvor er min forpulede pakke?
Jeg er ligeglad med hans åndssvage regler!
Jeg laver den udlevering, som jeg har betalt for!
Ved du hvad? Jeg skærer mellemmanden fra, Kagan.
Ja, det er dig, jeg mener. Giv mig kontaktnummeret.
Få mig til at spørge igen, og jeg skærer halsen over på dig!
- Ja? - Hvor er chaufføren?
Det røvhul til Kagan har arrangeret en handel, som er gået i vasken.
- Du skal gøre det godt igen. - Vi handler kun med Kagan.
Kagan er ikke længere en den af denne handel.
Jeg er kunden. Hvor er min pakke?
Undskyld, Hr. Leveringen er muligvis forsinket.
- Den skulle have været her nu! - Undskyld, Hr, -
- men jeg gør, hvad jeg kan for at finde din pakke nu.
Nå, men det er ikke godt nok. Find den.
Det kan ikke betale sig at spore opkaldet. Mit navn er Drago Sujic.
Du kan spørge alle! Mit ry burde få din chauffør til at afslutte handlen.
Transporter. Og jeg leder efter ham, Hr. Sujic.
For hans egen skyld, så håber jeg, at du finder ham før mig.
Kom nu, Frank, tag den nu.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
FIRE TIMER TIDLIGERE.
Jeg beklager, men jeg har dårlige nyheder.
Richards hjerte har afvist den tredje hjertekammerprotese.
- Og hans tilstand er forværret. - Hvad skal det betyde?
Som tingene ser ud nu, kan vi kun redde jeres søn ved at give ham et nyt hjerte.
- Åh Gud. - Det er ikke let, Monsieur Albeniz.
Det er ikke altid lige let at finde et passende hjerte.
- Vi står meget højt på ventelisten. - Selvfølgelig. Tag Richard med -
- tilbage til hospitalet i morgen tidlig for morgenopsyn.
Når og hvis vi får adgang til et passende hjerte -
- vil vi være klar til at påbegynde operationen med det samme.
- Tror du at... - Jeg kan ikke love noget.
- Vil du have bøger? - Ja. Jeg vil læse "Animal Farm" færdig.
Får de dig til at læse "Animal Farm" i skolen?
Det er en ekstraopgave. Jeg er allerede færdig med de andre.
Jeg skal være klar til eksamen, hvis jeg skal på "Sciences Pro".
Vi er nødt til at blive ved, far... For mors skyld. Hun har det hårdt.
Hun er så bange, Richard -
- for at miste dig. - Der er ingen, der mister nogen, far.
Kom så. Inden mor bliver sur.
Har du overvejet at hyre nogen til at hjælpe dig med det?
Nogen kunne komme til skade. Hør, Frank, når du har brugt dette udstyr -
- så længe som jeg, bliver det naturligt.
Hvorfor?
Bliver du nervøs?
Jeg ville bare nødigt se dig gøre skade på bilen.
Du tager dig af kørslen, så tager jeg mig af bilerne.
- Okay. - Sådan.
- Måske fik du ikke alle boltene. - Selvfølgelig fik jeg alle boltene.
- Hvorfor gør du det her? - Sikkerhed frem for alt, Dieter.
Se lige, hvem der taler til mig omkring sikkerhed.
- Lort. - Alt okay?
Ja, ja, alt er fint.
Ræk mig lige det der, rullebræt?
- Den der? - Ja.
- Den lige der? - Ja.
Tak. Min Gud.
Er du sikker på alt er okay?
Ja, ja. Fint, fint. Jeg tjekker lige manifolden.
Kunne du give mig et lille skub?
En lille smule mere... Under bilen, tak.
- Ja, det er fint. - Jeg er nødt til at gå.
Okay. Vi ses senere.
- Du skal ikke rejse dig for min skyld. - Som jeg sagde, tjekker lige koblingen.
- Ikke manifolden? - Jo, manifolden.
Jeg tænkte på... At måske senere i dag -
- skulle jeg få en gang massage, lette ømheden og smerterne?
Det lyder som en rigtig god ide for dig.
Jeg er nødt til at smutte. Tak for kaffe.
- Velbekommen. - Held og lykke med koblingen.
Rend mig.
Hvis jeg var en bank, ville du være fallit og i fængsel.
Men da jeg bare er en individuel person og -
- ikke har noget at skulle have sagt, kan du være en fri mand.
Så jeg må tage mig af min forretning, så godt jeg kan -
- hvilket for dig, betyder...
Vent udenfor.
Undskyld. Jeg prøvede.
Jeg prøvede alt, men jeg fik det ikke bedre.
Nej, nej. Lad være med at bebrejde dig selv.
Du er bare syg. Det er okay.
Der findes andre behandlinger, andre læger. Vent og se.
Jeg har bare hele tiden ønsket at komme hjem.
Det ved jeg. Anna vil sørge for at du kommer hjem. Jeg vil snart være der.
Jeg har bare nogle forretninger, der skal afsluttes.
- Er du ikke sur? - Sur? Hvordan skal jeg kunne være sur?
Jeg har bare lige brug for et øjeblik.
Filip, min dreng. Min dyrebare dreng.
Jeg vil ikke lade dig dø. Det lover jeg dig.
Jeg vil gøre alting. Okay?
Så konklusionen må være, for at citere Friedrich Schiller -
- "det er ikke kød og blod, men hjertet der gør os til far og søn".
- Sophie? - Skat.
- Hvad? - De har et.
- Hvad? - De har et hjerte.
Det er ikke sandt. Min Gud.
- Utroligt! - Så, rolig nu. Jeg har brug for at se dig.
Tak Gud. Jeg er på vej.
Jeg plejede at elske at bokse -
- men jeg gider ikke besværet med et medlemskab mere.
Jeg bruger, hvad jeg lige har ved hånden.
Det sparer mig penge og det er virkelig god træning.
- Jeg skal nok betale! Jeg har dine penge! - Som det ser ud nu, er jeg ligeglad.
- Er der styr på det? - Vi har en donor. Hjertet er her snart.
- Du får en chauffør indenfor en time. - Hør, det kommer til at blive svært -
- for mig, at få hjertet ud. - Der er konstant overvågning.
Det bliver meget sværere for dig, hvis det ikke lykkes.
Det er snart tid.
Er du transportøren?
Du bliver nødt til, at få denne til kunden hurtigst muligt. Der er ikke megen tid.
Hvad foregår der? Hvor er hjertet?
- Hvordan kunne dette ske? - Det ved vi ikke endnu.
Det er blevet bekræftet, at hjertet lå i ambulancen ved hospitalet.
Det må være forsvundet et sted på vej til hospitalet.
Er det ikke under opsyn hele tiden?
Jo. Vores teknikere var der for, at overvåge leveringen.
Vi prøver at finde ud af, hvad der skete.
Jeg lover dig, at vi gør alt, for at få hjertet tilbage.
- Politiet er på vej. - Hvornår kan hjertet ikke bruges længere?
Hjertet vil maksimum forblive brugbar i fire timer.
Så må I hellere finde det inden da.
- Undskyld mig. Er du den unge søns far? - Ja.
Jeg er kriminalassistent Tarconi. Jeg leder efterforskningen.
Har I nogen ledetråde?
Det har vi faktisk. En af vores teknikere -
- som var involveret i transporten af hjertet, er forsvundet.
Vi har opført kontrolposter på alle større veje, både på vej ind og ud af byen.
Kriminalassistent. De har fundet teknikeren. Han er her.
Undskyld mig.
Han samlede hjertet op som aftalt -
- men det blev aldrig afleveret.
Han blev samlet op på vej til lufthavnen. Han påstår, at han var på vej på ferie -
- men hospitalet har ingen dokumentation på, at han har efterspurgt en fridag.
- Hvor lang tid har vi? - Kun lidt over tre timer.
Jeg rendte ind i nogle journalister på vejen ind.
- Ja, historien slap ret hurtigt ud. - Jeg har brug for din hjælp til noget.
- Jeg er kriminalassistent Tarconi. - Tillykke.
Du arbejder for hospitalet, som medicinsk tekniker -
- med adgang til transplantater, ikke?
Jeg har allerede fortalt dem, at jeg intet havde med dette at gøre.
- Hvad fanden er nu det? - Journalister.
Når de får færden af et scenario som dette -
- er det nærmest umuligt at få dem væk.
Jeg skal nok tale med dem.
Det må du undskylde.
Nå, hvor kom vi fra?
- Hvad fortalte du dem? - Jeg fortalte dem bare -
- at du har tilstået dine handlinger og at du har givet os navnene -
- på alle der er involveret. - Er du sindssyg? Det har jeg ikke sagt.
Naturligvis ikke. Men hvis du er uskyldig, som du påstår -
- vil de medvirkende vide med det samme, at det bare var for at snyde dem.
Jeg er naturligvis i stand til, at tilbyde beskyttelse -
- til dem, som er villige til at samarbejde.
Ved han, hvor hjertet er?
Nej, men han har ledt os til en, som måske gør.
- Hvem? - En jeg har arbejdet med før.
Ja, inspektør?
- Det er vigtigt Frank. - Jeg kan desværre ikke tale nu.
Måske har du ikke hørt det i nyhederne?
Et hjerte blev stjålet. Det skulle bruges til en transplantation.
- Nej, det har jeg ikke hørt. - Vi har anholdt en mand som tilstod -
- han gav det til en chauffør til transport. Han gav en beskrivelse -
- af manden og bilen. Frank, det passede på dig.
Jeg skal nok give lyd, hvis jeg hører noget.
Frank, du skal vide at hjertet var til en 14 årig dreng, meget syg.
Han dør, hvis han ikke bliver opereret inden -
- der er gået tre timer. - Frank?
Jeg er nødt til at gå, inspektør.
- Hvor er pakken? - Bagagerummet.
Åben det.
Hvad fanden?
Hey. Kom så. Vi har ikke tid til det her.
Hvis du vil have pengene, så åbn bagagerummet.
Giv mig min telefon!
Du ved jeg ikke kan lide, at du kommer forbi uden at ringe.
Jeg var i nabolaget.
- Kagan, hvad vil du? - Hvad?
Hvis du ikke fortæller mig, hvad du laver her, smider jeg dig ud af vinduet.
Vi er nødt til at få en snak omkring din mand.
- Kom til sagen. - Jeg har tænkt på noget.
- Tillykke med det. - Den sidste tid med disse opgaver -
- er det blevet mere besværligt.
Jeg mener, du må indrømme, at dødstallet er steget ret meget.
Selvforsvar begge gange og de var begge udskud -
- en af dem var foreslået af dig. - Alt jeg siger er bare -
- at din dreng er begyndt at få sig lidt af et omdømme.
For hvad?
Lad os kalde det flair for det dramatiske.
Manden er en elefant i en porcelænsbutik, Carla og han skaber fjender.
Find chaufføren, bring mig hjertet og dræb det røvhul!
Af sted!
Det her er Drago. Hvor er min skide pakke?
Ved du hvad? Jeg udelader mellemmanden, Kagan.
Ja, jeg mener dig.
- Hvad nu? - Hvad talte vi lige om?
- Hvad mener du? - Din mand er i gang igen.
- Aggy, hvad sker der? - Du skal ikke sige, jeg ikke advarede dig.
Hvis hjertet ikke er her inden tre timer, så kan det ikke bruges.
Blodtrykket falder.
Hans hjerte sætter ud. Vi er nødt til at operere ham nu. Åbn døren!
Kom så, kom så. Hurtigt.
- Kom så. - Hvad sker der?
Hans hjerte er meget svagt. De tager ham ind på operationsstuen.
De sætter ham i en kardio-pulminær bypass maskine med det samme.
Men det nye hjerte er ikke ankommet endnu!
Jeg beklager. Vi har ikke noget andet valg.
Hallo?
- Har du fundet ham? - Ja.
- Er han på vej tilbage hertil? - Nej ikke endnu.
Jeg sagde til dig. Der vil ikke ske ham noget, hvis han leverer pakken til mig.
Men han skal levere den nu.
- Forstået. - Hvorfor har du så ikke stoppet ham?
- Han tager ikke imod ordrer fra mig. - Lad mig snakke med ham.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Jeg er ligeglad med, hvad du synes! Stil mig igennem til ham lige nu.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
- Carla? - Frank, Jeg har lige fået et surt opstød -
- fra kunden. Du leverede ikke pakken.
- Ved du, hvad det er? - Frank. Jeg troede, det var ligegyldigt.
Det er et menneskehjerte, som er blevet stjålet, før det blev -
- transplanteret til en døende dreng.
Kunden er Drago Sujic. Han er en af de største kriminelle i Sydfrankrig.
Ekstremt gode kontakter. Politikere, politifolk...
Jeg er ligeglad. Hvorfor skal han bruge et hjerte?
- Jeg ved det ikke. - Så find ud af det!
- Ja? - Drago har en søn, 16 år -
- født med en hjertefejl. Han har fået det værre -
- i årevis nu. Han har desperat brug for en transplantation.
Så Drago maser sig foran i køen.
Han har bygget et operationsrum af højeste kvalitet i sit palæ -
- og hyret et hold af kirurger. Han har brugt millioner på det her, Frank.
Forventer du, at jeg skal have sympati for manden?
Du spurgte mig, hvorfor han skulle bruge et hjerte, jeg svarer dig.
- Kagan anbefalede jobbet, gjorde han ikke? - Lad mig tage mig af Kagan, Frank.
Drago er på den anden linje. Han vil tale med dig.
Fint.
Hr. Sujic, du taler med transportøren.
- Hvor er du? - Jeg er bange for planerne er ændret.
Jeg fik at vide, at du aldrig ændrede en aftale.
- Vi returnerer dit depositum. - Fuck depositummet!
Du har mindre end to timer til at levere den pakke til mig -
- ellers finder jeg dig og dræber dig!
- Hvad er der? - Kirurgen vil vide, om vi skal vække ham.
- Hvorfor? - Bedøvelsen virker kun et vist stykke tid.
Kirurgen starter som planlagt, fordi du vil give mig en beskrivelse af føreren og -
- mærket på bilen til hele organisationen. Jeg vil have folk på gaden.
Jeg vil have enhver alfons, luder, enhver pusher, der nogensinde -
- har været på lønningslisten, til at lede efter ham her.
Så snart han er fundet, vil jeg vide det.
Du tager pis på mig.
Svenske eller bløde servietter?
Hvad der end er bedst for min ryg. Jeg kan hverken sidde ned eller stå.
Bare slap af. Jeg tager mig af det.
Vent, vent, vent, vent. Her er lidt ekstra til slutningen.
Slutningen?
Slutningen, du ved? Den skal være lykkelig.
Undskyld mig. Ja, hallo?
Dieter, jeg har brug for en bil.
- Hvornår? - Nu.
- Hvad fanden var det? - Jeg er ved at få en massage.
Jeg slog ryggen i morges. Jeg kan knapt nok...
Jeg har ikke tid til at snakke. Det haster. Jeg har brug for en bil.
- Giv slip! - Bare slap af.
Hvordan det, når du brækker min nakke?
Dieter! Bilen.
Hvor er den du kører i?
- Jeg havde en lille ulykke. - Rolig, Rolig.
- Bilen endte i en pøl våd cement. - Rolig.
- Stop denne vildskab. - Her.
Gør dig selv færdig!
- Dieter! - Frank, undskyld. Ja, hør her -
- min ryg, jeg kan næsten ikke bevæge mig og slet ikke køre.
- Okay, glem det. Nyd din massage. - Vent lige, sagde du cement?
- René Dugas, en af vores dealere på gaden. - René.
Hr. Sujic, jeg har lige set din mand.
Følg efter ham, slip ham ikke af syne. Fang ham, hvis du kan.
Vær skarp. Han er en fantastisk kører.
- Nej, nej, han er til fods. - Okay, har han pakken på sig?
Han har en taske, hvis det er det du mener.
Fang ham, slå ham ihjel om nødvendigt, jeg er ligeglad.
Men vær sikker på, at du ikke ødelægger pakken.
- Forstår du mig? - Ja.
Løb, løb! Fang ham!
Giv agt!
Dr. Perez, patologisk afdeling.
- Ja. - Frank, hvor er du?
Jeg har prøvet at ringe til dig. Der er ikke meget tid.
Drengens hjerte er stået af. Han er på operationsbordet lige nu -
- sat til en maskine der holder ham i live.
- Jeg arbejder på det. - Hvad mener du?
Hvad laver du? Har du hjertet eller ej?!
- Jeg vender tilbage til dig. - Pis!
- Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld, betjent.
- Jeg beundrer bare køretøjet. - Hvad har du i tasken?
Jeg har faktisk brug for din hjælp. Det er vigtigt at dette kommer til et hospital
- så hurtigt som muligt. - Jeg forstår. Bare giv mig den.
- Tak. - Kan du holde skansen et par minutter?
Der var en der lige gav mig denne. Jeg tager den med mig.
Det ligner det hjerte der mangler.
Forsendelse...
Frank, vi kan ikke spille dette spil.
- Politiet har hjertet, Inspektør. - Hvad? Hvornår er det sket?
Jeg har lige givet dem det. De må have sagt det over radioen.
Det er ikke muligt. Min radio har en åben kanal til central udsendelse.
Jeg ville have hørt den melding. Disse betjente meldte ikke noget til stationen.
- Inspektør, jeg vender tilbage til dig. - Frank, hvad laver du?!
Inspektør, med al respekt, jeg kan virkelig ikke snakke lige nu.
Jeg har lige bekræftet det med centralen. Ingen betjente ringede ind.
Men der er en enhed, der ikke svarer.
Korrupte betjente. Jeg ved, hvor de tager hen. Jeg kommer først.
- Hvordan? - Det er det jeg laver.
Vi har under en time før hjertet bliver ubrugeligt.
Jeg er klar over det, Inspektør. Derfor er jeg nødt til at lægge på nu.
- Ja? - Jeg er på vej med pakken.
Okay, jeg har pengene til dig, når du kommer.
Du sagde, du ville komme i en politibil.
Hvad fanden?
Lort.
Hvor er hjertet? Vi har ikke meget tid.
Her.
Hey, dit stykke lort.
Min brystkasse.
- Ind i bilen. - Jeg er skadet.
- Vil du have, at jeg kører? - Vil du have, at jeg skyder dig i hovedet?
- Hej. - Gå til akutmodtagelsens indgang -
- på siden af hospitalet. - Har du hjertet?
Bare gå nu.
Hey, røvhul. Stil hjertet fra dig.
Stop! Smid pistolen.
Tag hjertet. Få fat i en doktor.
Jeg beder dig. Min søn.
Han er døende.
Filip. Jeg beder dig. Min søn.
- Han dør. Få ham indenfor nu. - Nej, hans puls er stadig kraftig.
Hvis han var ramt i hjertet, ville hans puls være døende.
Hvis han ikke bliver opereret, vil han dø indenfor en halv time.
Hvad med hans hjerte?
Jeg er enig i at hans hjerte ikke er ramt, men han taber for meget blod.
Ved du, om du er et match med din søn?
- Put ham i ambulancen. - Han kan ikke overleve.
- Put ham i ambulancen! - Gør som han siger.
Skynd jer! En ambulance!
Du skal bruge hjælp til at holde ham i live.
Kasserne sinker os nok med mig og ham. Mere vægt og vi klarer den ikke.
Han har kirurger som venter hjemme ved ham.
- Hjertet. - Han har en chance.
Tag en sygeplejeske med til køreturen.
Hende. Dig. Hop ind.
- Ingen andre. - Skynd jer!
- Ambulance. - Skynd jer!
- Hvor er vi? - Hjemme.
- Vi får dig indenfor. - Tak.
- Han er død. - Hans hjerte er stadig godt.
- Få ham indenfor. - Okay.
Han ser godt ud der.
Klar?
Vi er færdige med transplantationen. Indtil videre ser alt fint ud.
- Var hjertet fint nok? - Udover forsinkelsen var alt fint.
Det startede med at slå med det samme. Ganske bemærkelsesværdigt.
Tak Gud.
Tak Inspektør. Vores søn skylder dig sit liv.
Jesus Kristus, Carla. Det her er noget kinky stads.
Jeg er ved at beslutte om jeg skal dræbe dig.
- Hvad? Hvorfor? - På det seneste, er alle jobs gået galt.
Hey, det er ikke min skyld okay? Jeg mener...
Jeg er ligeglad med dig.
Du gør alt for penge.
Du ved, det er en konkurrencepræget branche.
Ja, men jeg kan bestemme, hvem jeg laver forretninger med.
Vi er færdige Aggy. Du kan selv finde ud. Du er fyret.
- Hvordan har drengen det? - Han klarer den.
Lægerne er sikre på, at han kommer sig fuldt ud.
- Det er godt at høre. - Frank, vi bliver nødt til at snakke om -
- hvad der skete nedenunder, den mand jeg skød.
- Hans navn er Drago Sujic. - Jeg synes, jeg genkendte ham, han var
- ansvarlig for alt dette? - Han prøvede at redde hans søn.
Til slut var det præcis, hvad der skete.
Jeg tog ham hjem og de gav hans hjerte til sønnen.
Så kom der noget godt ud af det hele.
Stadig, sådan et tyveri, det er bekymrende -
- hvordan nogen kunne være involveret i en så frygtelig forbrydelse.
Det er muligt, at nogen af de involverede, ikke kendte til alle detaljerne.
Jeg synes, disse mennesker skal være mere forsigtige i fremtiden.
- Ikke flere jobs fra Kagan. - Bare rolig, det sker ikke igen.
- Godt arbejde, elegant løsning. - Sådan arbejder vi jo.
- Godnat Carla. - Godnat Frank.
- Drago klarede den ikke. - Du burde være begejstret.
Jeg ville være mere begejstret, hvis jeg kunne få nogle af disse idioter i live.
- Hvad med Frank Martin? - Han er forbindelsen, jeg bliver på ham.
Spild ikke tiden på denne chauffør, han er ikke et aktiv.
Han er ikke bare en chauffør, han er en transportør.
- Vil du prøve? - Nej.
- Ved du, hvad der er svært? - At lære ungarsk.
Nej, nej. Sværere end at lære ungarsk.
Skal jeg blive ved med at spørge?
Fjerne tør cement fra en bil.
Ser du Frank, det er en meget lang og trættende proces.
- Vil du vide, hvad det involverer? - Ikke rigtig.
Du tager en del ætsende syre og fire dele vand og -
- så bruger du en tandbørste, til at skrubbe det på det hærdede beton.
Ja.
Her, mærk her.
Jeg vil ikke røre ved dig Dieter.
Bare mærk. Ja, kan du mærke det?
Jeg er ikke en læge, Dieter. Hvis du vil til læge, så gør det.
- Jeg har brug for en massage. - Jeg troede, du fik massage.
- Det var ikke, hvad jeg forventede. - Hvad var det.. Jeg vil ikke vide det vel?
Det endte ikke godt. Det er alt, du skal vide.
Next Generation Subbers on this release:
Wittstrom, Steamboy, JensJakob92, Torben85, NinjabobxD, mrdohn, Minispurk, Kasperfb